S.A.N. - Sub Acoperire Neoficială
Muncă de inteligență efectuată sub identitatea unui angajat
în sectorul privat (de firmă de construcție, petrol, etc.)
cu protecție guvernamentală limitată.
2012 Milwaukee Ziua interviului
Cu capetele teșite.
În exterior.
Nu-mi plac în interior.
Ce-ți place în interior?
Dell Yard de 50
din cauza dilatării termice cu aliajele de nichel.
Câte straturi ai folosi în acest scenariu, John?
Aș folosi două.
Două sute?
Uh, da.
Desigur omule, scuze.
John, explică-mi ce ai face dacă
ai fi angajat pentru extremități.
Sectoarele L sunt crăpate,
și sunt în risc 40.000 de litri.
Ce îi spui inginerului?
I-aș spune să lege nodurile
la toate cutele Lawrence înafară de prima și ultima.
Păi, sper să nu lege nodurile, pentru că
atunci ar da drumul la suspensor
și fiecare sector din circulație ar crăpa.
Wow.
Să mai încercăm o dată.
Da, nu știu. Recomandări grozave.
CV-ul lui era bun, dar îmi place mai mult de asiatic.
Tipul ăsta pare ciudat.
Da, și a întârziat 10 minute.
Acel Stephen Tchoo a ajuns la timp.
Acel Stephen Tchoo.
Hei.
Ai fost la interviul
pentru locul de inginerie?
Da. Tu?
Da. Da. Cum a mers?
Super. Tu?
Bine.
Nu foarte bine. Am uitat câteva chestii,
câteva elemente de bază.
Hei, se mai întâmplă. Nu te amăgi.
Da. Crezi că o să iei locul
dacă ți-l oferă?
Ce crezi?
Am și alte oferte.
Dar e o oportunitate mare aici.
Deci sunt entuziasmat.
Da. Bine de tine.
Hei, mâine e o altă zi.
PATRIOT Episodul 1 Milwaukee, America
O prăbușire de elicopter în Iranul rural
va afecta în mod grav alegerile lor din această primăvară.
Fruntașul Fashid Harmed
și încă trei au murit în această dimineață în Herat,
lăsând în urmă doi candidați,
niciunul având șanse de câștig înainte.
Edward, ai putea să-ți anulezi planurile din acest weekend?
S-a întâmplat ceva, și aș vrea să vii aici.
Nu e asta o oportunitate să adoptăm o poziție socială și religioasă
mai moderată?
Domnul Harmed, un moderat,
ar fi câștigat această alegere.
Opiniile mele politice sunt funcțiile credinței mele.
Credința mea nu se va clinti.
Dacă s-ar clinti, ar veni oameni la mine.
Aș vrea să trimit pe cineva
să urmărească această alegere.
Pe cine?
Am avea câțiva ofițeri care au mai lucrat
în Iran pe o perioadă îndelungată.
Unul are experiență S.A.N. în inginerie.
Va trebui să meargă neoficial.
Dar e o problemă.
De ce?
E fiul meu, și e complicat.
În ce sens?
Păi, cum ar fi,
înregistrează muzică folk sub un nume fals
pentru că el zice că-l ajută cu emoțiile lui,
ca exemplu. Cam așa ar fi.
E... serios?
Cântecele, sunt destul de bune
Adică, eu sunt tatăl lui așa că poate sunt influențat
dar sunt destul de bune
deși devin mai... oneste.
Ceea ce e un lucru bun pentru cântăreții folk în general
dar nu prea bun
dacă lucrezi în inteligență.
Dar e potrivit pentru această misiune, și el e excelent.
Doar că...
nu știu,
nu e ca toată lumea.
Și a avut un an greu, și îmi fac griji pentru el.
Cât de aproape sunt ei?
De?
De capabilitate nucleară?
Se va întâmpla..
și iarna asta, dacă așa vor ei.
♪ În iunie 2011 ♪
♪ Statele Unite au aflat ♪
♪ Că președintele iranian Mahmoud Ahmadinejad ♪
♪ Se juca cu centrifuge noi ♪
♪ Fizicianul egiptean Mohamed What Wealmashad ♪
♪ A fost angajat să producă uraniumul catalizat ♪
♪ Am fost ordonat să-l împușc pe Mashad când a plecat în vacanță ♪
♪ Să previn Iranul să activeze ♪
♪ Arme nucleare cu rază scurtă ♪
♪ Ca să distrugă Israelul ♪
♪ Am primit niște informații foarte proaste ♪
♪ Am împușcat un camerist ♪
♪ Care doar îi făcea patul fizicianului ♪
♪ Echipa mea de evacuare a parcat pe strada greșită ♪
♪ Și au fost arestați de poliția secretă ♪
♪ Am trecut prin tortura albă ♪
♪ Menită să-ți șteargă complet ♪
♪ Simțul de sine ♪
♪ Arăt din ce în ce mai multe simptome ♪
♪ De instabilitate mentală crescândă ♪
♪ Să vorbesc cu soția mea ar fi, păi, ♪
♪ Ar fi foarte frumos ♪
♪ Dar nu poți să te întorci înapoi în SUA ♪
♪ După ce țintești pe cineva pentru ei ♪
♪ Și vreun geniu m-a plasat în Amsterdam ♪
♪ Mai nou am tot fumat ♪
♪ Uitându-mă sus la păsări ♪
♪ Întrebându-mă de ce nu mai sunt cameriști ♪
♪ Și în alte țări ♪
♪ Nu vezi niciodată asta ♪
Fără hoinărit.
Hei, Efram.
Am ceva vești.
Poți să lași geamul jos, amice?
Da.
Mersi, omule.
Ești gata să mergem cu cortul, amice?
Da!
Da, omule. Și eu am fost.
Dar nu putem.
Da. Îmi pare rău.
A intervenit ceva.
Uh, mama ta e plecată,
și ea credea că noi doi
vom petrece două zile împreună
așa că te voi duce la bunica.
Tare?
Uh, hei...
nu cumva îmi umpli mașina cu firmituri?
Nu.
Ok. Bine.
Bine. Să n-o faci.
Totul e ok.
Scuze că vin la locul tău de muncă așa
dar e ceva important.
John e teafăr?
Da. Da.
Bună.
Dar, Alice, știu că îl așteptai pe John
să vină acasă la sfârșitul lunii.
Îl trimiți altundeva, Tom?
Nu vine acasă, nu-i așa?
Va veni acasă pentru o zi sau două,
dar după aceea trebuie să îl trimit din nou, da.
Dar e teafăr?
Ultima lui misiune a fost copleșitoare.
Știu că te așteptai ca John să vină acasă
și știu că voi doi ați avut...
păi, un an greu acum.
Ar fi trebuit să te vizitez mai des.
Ar fi trebuit să te invit la o bere sau ceva.
Invită-mă săptămâna viitoare atunci.
Pot să fac ceva pentru voi doi?
Ah, știi ceva?
Cred că avem nevoie doar de o vacanță de două zile.
Să mergem cu mașina sau ceva.
Nu știu. Ar putea fi așa de simplu?
Am fost căsătorit timp de 42 de ani,
și da, poate fi așa te simplu.
Dar nu se va întâmpla curând.
Ok.
Să ai grijă de el.
Asta intenționez.
Filmezi?
Știi câte reguli încalci acum?
1, nu ai voi să-l călărești pe Bodacious.
Apasă doar pe "înregistrare".
2, n-ar trebui să ne prostim
cu camera lui tati.
Stai! Ai grijă!
John, ieși din curte!
John, ieși din curte acum!
Hai!
Ești bine?
Da. S-a stricat prostia asta. Am încurcat-o.
- Îi zicem că buni a făcut-o. - Bunica?
Mersi că ți-ai eliberat programul.
Desigur.
Ai pierdut ceva?
Uh, da. Evenimente Beltway Buddies... uh, cu cortul.
E proiectul lor unde trebuie să ai grijă de un băiat.
Da, Eddie, știu.
Asta e adresa lui John.
Adu-l. Zi-i că am nevoie de el.
Veniți acasă.
Îmi fac grijă pentru el. E plecat de ceva vreme.
Sigur, îl aduc acasă.
Hei.
Voiam să te întreb.
N-are legătură. Doar că îmi apare în minte câteodată.
Când tu și John ați fost băieți, Eddie...
Da?
M-am întrebat întotdeauna.
Mama mea de 92 de ani
chiar a scos din trusă camera mea Sony VX3
și apoi a demolat-o total?
Da.
Și ești sigur că nu tu
și John nu vă prosteați cu ea
făcând vreo idioțenie?
Nu. Buni a stricat-o.
Era puternică.
Adu-l pe fratele tău.
Ai grijă de el dacă trebuie.
Ok.
Hei frățioare, mergem la o plimbare?
A fost bona lor.
Și le-au plăcut de ea?
Nu la început.
Dar,
curând au învățat că putea să facă
multe chestii interesante și distractive.
Cum ar fi?
Să zboare cu umbrela ei.
Trăiau în Londra,
care e un oraș mare în Anglia.
A sărit naibii de pe acoperiș
cu o nenorocită de umbrelă!
Și-a rupt picioarele, Edward!
- Ambele picioare! - Bine.
Și gleznele!
Trebuia să fie cu cortul!
- Bine. - Cu tine!
Și l-ai lăsat cu bunica lui?
Nu-mi vine să cred că ești congresman!
- E de speriat! - Bine.
- Treci înapoi! - Bine, vin.
Nu-mi pasă unde naiba ești!
Am spus că vin, Carol.
Vin acum. Doamne.
Trebuie să plec.
Amicul meu și-a rupt picioarele și gleznele.
A fost mama lui. Amicul meu special?
Oricum, tata vrea să te întorci pe diseară.
Ai primit mesajul.
Nu știu.
Ce nu știi?
Am concurs diseară.
Oh, ai concurs.
În ce?
Călărie de taur mecanic.
Așa am făcut bani în plus.
Adun bani pentru o excursie cu bicicleta,
o excursie lungă.
Sunt faimoși aici, cine știe de ce,
taurii mecanici.
5.000 de dolari dacă voi câștiga.
Ascultă frățioare,
va fi diferit de data aceasta.
Tot ce trebuie să faci e să duci un sac de bani
de la A la B, John,
și apoi să te asiguri că banii merg unde trebuie
pentru câteva luni. Atât.
Nu e niciodată atât de ușor.
Tot timpul apare o problemă.
Bine, tata zice că are nevoie de tine.
Asta e ușor de înțeles, nu?
Da...
Aș vrea să stau aici,
să călăresc un taur fals,
să iau banii,
și s-o invit pe Alice aici
ca să ne dăm cu bicicleta prin Spania.
Să ne uităm la păsări spaniole.
Hmm. Păsări spaniole.
Huh.
Ești așa de ciudat.
Cantar Walley e un terorist, da?
Și ar putea deveni președintele Iranului.
Și tata a zis că nu te-ar fi sunat dacă n-ar avea nevoie de tine.
Păi, cea din noaptea aceasta.. călăria de taur..
e finala, așa că...
nu va mai fi alta pe bani
pentru încă 6 luni.
Așa că nu știu.
Poate... poate mă întorc
dacă pierd în seara asta.
Cu cine concurezi măcar?
E un oraș internațional.
Vin oameni de peste tot.
Și e vreunul din concurenții ăștia
un Texan, ca tine?
Nu.
Deci de obicei câștigi.
Da.
La ce oră e asta
Și sunt de obicei câteva fete europene faine?
Pentru că poate pot veni și eu înainte de avionul meu.
Venind din Regatul Unit, Tony Splinters!
Ești nașpa.
Venind din SUA,
din statul Texas, John...
Fără nume de familie!
John ceva!
Aah!
Scuze.
John.
Ar fi trebuit să sun, sau..
Doamne, prostia aia...
Ești atât de frumoasă.
Doar că nu mă prea ajută
prostia aia...
Da. Da, e prea veselă și inocentă.
Voi încerca să fac să meargă oricum.
Bine, iubitule.
Mă chinui să rămân sexy pentru tine acum.
- Nu e sexy. - Nu.
Dar nu tu, nu tu.
Ești foarte sexy, doar că e melodia aia nenorocită.
Au parcat chiar aici.
La naiba.
Băieți, ce faceți?
- Au trecut 3 luni. - Da.
Vreau doar să...
Voi încerca oricum.
Da.
Hei, John... Oh, Doamne! Scuze!
Scuze! Ușa era deschisă!
Nu am văzut nimic, bine?
Ne vedem jos, bine?
N-am văzut nimic.
Doar un pic.
Raportul zice că îi lipsește doar o chestie:
arme cu rază scurtă.
Programul Iranului e peste 3 luni.
Programul lor nuclear e inactiv acum
și tipul ăsta vrea să se asigure că rămâne așa.
Acesta nu. El vrea să-l activeze.
Probabil e fiul lui, așa-i?
Fain. Te învârtești complet, nu?
Vom încerca să cumpărăm această alegere, John,
pentru celălalt tip.
Vom împărți o căruță de bani
pretutindeni în Iran, în 30 provincii.
Îl avem pe tipul care va face asta.
Trebuie doar să-i aducem banii
și apoi să mergem în Iran la toamnă
să ne asigurăm că banii ajung unde trebuie.
Cum?
S.A.N.
Credeam că te uitai.
Părea că te uiți.
McMillan e o firmă de infrastructură și inginerie petrolieră.
Această misiune va avea loc în două locuri:
Iran și Luxemburg.
Trebuie să avem de-a face cu oamenii ăștia din Luxemburg pentru că banii lor
nu valorează nimic, și Iranienii nu folosesc băncile lor.
McMillan vizitează ambele locuri.
Hei, John.
Da.
Ai priceput ceva?
Totul.
Bani, Luxemburg, Iran.
Să cumpărăm o alegere.
Da, asta e tot.
Luxemburg e singura țară din Europa
care face afaceri cu Iran
deci toți banii vin și pleacă pe-acolo.
McMillan vizitează ambele locuri,
așa că asta e ținta ta.
O să ai interviul în Milwaukee miercuri.
Fizicianul vrea 10 milioane.
A fost greu să-l plătim,
din cauza sancțiunilor.
Dar vor găsi o modalitate să-l plătească rapid
dacă Walley va câștiga.
Și după ce banii ajung pe contul lui,
va face orice ar fi nevoie,
și apoi gata.
Ești bine?
Da. Sunt.
Bine. Super.
Mă bucur să te văd.
Bine.
♪ Dacă aș avea nevoie de tine ♪
♪ Ai veni la mine? ♪
♪ Ai veni la mine ♪
♪ Ca să-mi alini durerea? ♪
♪ Dacă ai avea nevoie de mine ♪
♪ Aș veni la tine ♪
♪ Aș trece oceanul ca să-ți alin durerea ♪
♪ Când noaptea e singuratică ♪
♪ Când dimineața vine ♪
♪ Atunci dimineața vine ♪
♪ Cu lumina iubirii ♪
♪ Vei pierde răsăritul ♪
♪ Dacă-ți închizi ochii ♪
Milwaukee, ziua interviului - ♪ Mi-ar frânge inima ♪
♪ Și dacă aș avea nevoie de tine ♪
♪ Ai veni la mine? ♪
♪ Ai veni la mine ♪
♪ Ca să-mi alini durerea? ♪
♪ Dacă ai avea nevoie de mine ♪
♪ Aș veni... ♪
Ai menționat că mai era ceva.
Da.
Cum a fost interviul tău?
- Ok. - Bine.
Mersi.
Trebuie doar să
completezi acest W-9.
Acela e Jack Birdbath. A fost polițist, dar a împușcat
un portorican de 9 ani
în spate.
Da, așa că...
a căzut în dizgrație.
Da.
Și umple și asta.
Baia pentru bărbați e la etajul 3.
Hei.
Sunt John Lakeman.
Tocmai am fost intervievat pentru postul de inginerie.
Oh, tare. Hei, Dennis McClaren, în conformitate.
Tare.
Pot să-ți zic ceva?
Ascultă, am o problemă.
Hei, poți să nu faci pipi un pic?
Să nu ce?
Să nu faci pipi.
Mă numesc John,
dar nu sunt chiar Lakeman.
Am fost intervievat pentru o poziție
în procesul de proiectare,
dar sunt și un ofițer de inteligență.
Nu fă pipi, te rog. Faci pipi, Dennis?
Nu.
Am nevoie de acest loc de muncă
pentru că trebuie să lucrez
în construcție acreditată în străinătate
să merg în locuri unde nu ar trebui să meargă americanii.
Ok.
Fără să las o urmă.
Ok.
Luxemburg.
Da.
Iran.
Da, mergem și acolo.
Da, știu. De-asta sunt aici.
Trebuie să duc un sac de bani
în Luxemburg, și apoi să apar în Iran.
Te aud cum faci pipi, omule.
Scuze, omule. E pentru că am început s-o fac
și acum e greu să mă opresc.
Uh, dacă ai putea...
să te grăbești sau să-mi zic pe scurt sau ceva.
Trebuie să supraveghez distribuția banilor în Iran
ca să nu explodeze Israelul, în mare parte.
McMillan e singura firmă care face afaceri unde fac și ei afaceri
și care să lucreze în Iran.
Nu voi reuși să trec testul de urină,
așa că am nevoie de a ta.
Nu doar eu.
Țara.
SUA.
SUA are nevoie de urina mea?
Da. Știu că e ciudat,
dar, bine,
vrei să faci pipi în paharul meu, Dennis,
și după aceea să nu-i zici nimănui vreodată de asta?
Ok, ce zici s-o ții tu?
Mi-am scăpat bastonul.
Ok.
Cât timp mă căcam.
Ok.
Ne mai vedem.
Te vei întâlni cu Tim Peetnam.
E în subcomitetul de relații externe
în legătură cu terorismul, neproliferarea și comerțul.
Te va invita și pe tine.
Eu i-am cerut.
Vreau să fii pe-aproape când John va fi în Iran
și în Luxemburg, deocamdată.
Ok.
Vei putea să vii și să pleci cum vrei cu acea comisie,
pe drept de diplomat.
Diplomat?
Știi, eu cu tatăl tău am crescut în congres.
Când s-a mutat la stat,
Am fost încântat să aud că ai încercat să-l înlocuiești.
Oh. A fost o onoare.
Aș vrea să te am în subcomitet.
Speram să iei un rol de diplomat
în neproliferare.
Cu plăcere.
Sunt nerăbdător să fac diferența
pe acel front, pe post de diplomat.
Am fost în armată cu tatăl tău... Infanteria 52...
- și mai... - Voi primi o insignă?
O ce?
O insignă de diplomat?
Nu știu.
Nu cred că avem așa ceva.
Așa.
Dacă mi-o fac eu?
Păi, ar fi ciudat,
dar cred că ai putea.
Nu știu.
Știi de unde decolăm?
Știai că bancnota de 500 euro e
banul preferat în lumea criminală?
Vrei să tragi jaluzelele, amice?
Te-am întrebat ceva.
Te-am întrebat dacă știi de unde decolăm.
Veți decola de la terminalul 6B, terminalul de întreprinderi,
de la aeroportul Milwaukee.
- Terminal privat? - Da. Nu verifică bagajele.
Doar te sui.
Ești sigur?
Pentru că dacă trebuie s-o depun la bagaje pentru vreun motiv anume
se fac verificări de bagaje aleatorii la intervale,
așa că ar putea vedea cineva ce e în această sacoșă
pe partea cealaltă,
chiar dacă o depun la bagaje.
Asta s-ar putea întâmpla dacă nu am sacoșa la-ndemână,
și sunt o mulțime de bani aici.
O duci cu tine pe avion, John.
N-o să ai nici o problemă.
Am urmărit înregistrările firmei timp de 36 de luni.
Vei zbura cu avion privat.
Oh, și tatăl tău m-a avertizat să-ți spun
să ai grijă de sacoșă.
Nu mai putem trimite altele.
Nu mai sunt anii '80.
Sacoșa asta trebuie să ajungă unde trebuie.
Ce se mai aude de asiatic?
Am fost să-l vizitez în numele firmei.
Suferă de traumatism cerebral.
Se chinuie să formuleze cuvinte.
Și și-a pierdut permanent simțul umorului.
În concluzie, pare normal.
Dar nu e normal.
Nu. A fost lovit de un nenorocit de camion.
Vorbește de parcă are 6 ani.
Dar se străduie.
Trebuia să se uite în ambele direcții.
Hei, Leslie, zburăm cu Delta?
Nu. United.
La naiba.
Ce?
Am vorbit despre asta, Lesie.
Am zis că mergem cu Delta când putem.
Au stewardeze mult mai atractive.
Nu decolăm de la terminalul privat?
Nu.
Zburăm privat doar când suntem mulți.
Face parte din politica firmei.
Dar așa, zburăm în avion comercial.
Ce, nu e suficient pentru tine, Lakeman?
Desigur.
Da.
Când ești gata, Lakeman.
Trebuie să o depun la bagaje.
E cam grea.
Vin imediat.
Edgar, de ce nu te faci preot, că oricum nu îți găsești femeie.
Singurul nume de aici care se
potrivește cu cele două numere ale scuterului
e E. Barros, Edgar Barros.
- Ai un pix? - Da. Poți să-mi zici
dacă au alarmă?
Nu prea e crimă acolo, așa-i?
Probabil că n-o să aibe alarmă.
E posibil să fie și ușa deschisă.
Are 5 frați, apropo.
Nu am nevoie de biografia lui.
Vreau doar adresa, Ron.
Toți stau acolo, John.
Vreau doar să te avertizez
că e posibil să fie 6 bărbați acolo.
Sunt brazilieni. Ei constituie
majoritatea forței de muncă din Luxemburg.
Pot primi adresa, Ron?
Mulți brazilieni știu să facă jiu-jitsu și altele.
Nu e doar o banalitate.
Încerc doar să-ți ofer informație.
Adresa e 77 de Champlain.
- Hei, John. - Stai.
- Hei, omule. - Am zis stai.
Credeam că ai zis să intru.
Faină cameră.
Hei, și eu sunt pe același coridor.
Camera Theodore al III-lea.
Așa că, ce faci?
- Nimic. - Tare.
Eram în camera mea învățând prostii de tubulatură.
Așa că... ce faci? Ce vrei să...
Hei, vei face ceva chestii tari?
Ce să fac?
Chestii de inteligență tari
cât timp ești aici?
Pentru că te pot ajuta.
Am fost în ROTC. (program de armată în facultate)
Am vrut să te informez.
Dennis, eu doar mă uit la cifre câteodată.
E ca și cum ai fi un contabil.
John, știu că nu-ți dai seama
pentru că trebuie să port un costum tot timpul,
dar sunt făcut.
Poate te pot ajuta.
Asta e tot.
Asta ca să știi că nu te mint.
Știu că e în ultima clipă,
dar aveți ceva japoneze?
Super. Doar să mă însoțească la cină.
Da. Super.
Sau poate să mă biciuiască peste picioare
cu dulciuri Twizzler.
Dennis.
Oh, bună, John.
Vreau doar să mă plimb
ca să mă pregătesc pentru întâlnirea de diseară.
Pleacă, omule. Ți-ai îndeplinit deja misiunea.
Am făcut pipi într-un pahar.
Bună treabă, omule.
Chiar m-ai ajutat, dar acum,
mă cam încurci.
Îmi place de tine, dar pleacă.
Bine? Te plac, dar serios,
pleacă acum.
John.
Am doi copii. Sunt în regulă.
Da, sunt în regulă, dar omule,
soția și locul meu de muncă...
Asta e tot?
Asta e toată viața mea? Tubulatura?
Lasă-mă să cercetez măcar.
- Să cercetezi? - Da.
Dennis, dacă mă mai urmărești,
te voi înjunghia în coapsă.
John, te pot ajuta.. oh!
Nu te du la spital.
Dracu'!
Ce?
M-ai înjunghiat în...
și îmi interzici să merg la spital?
Ce ar trebui să fac acum?
Ești un nesimțit omule. Pe dracu'!
Gol!
Nu te mișca. E sacoșa mea.
O iau înapoi, asta e tot.
Nu mai pot aștepta mai mult de 20 de minute.
Ah. Mulțumesc, Maurice.
Îmi pare rău.
E un angajat nou.
Nu știu unde naiba e.
Am zis 21:30.
Hei.
Uh...
S-a întâmplat ceva.
Nu pot să umblu pe-aici.
Bine. Stai acolo.
Vom trimite pe cineva.
Dă-mi o adresă.
Alo.
Hei.
John?
Da. Bună.
Bună. Ești teafăr?
Da. Da, sunt bine.
Sunt destul de departe.
Și pari atât de aproape.
Îți pornești alarma când e noapte?
Dacă pornesc alarma?
Da. Când am intrat luni dimineață,
nu era pornită.
Nu.
Nu-mi plac alarmele, John.
Mă sperie. Sunt atât de zgomotoase, și...
Alice, așa trebuie să fie.
De asta mă suni?
Alarma?
Da. E important.
Promite-mi.
Bine.
Promite-mi.
Bine, îți promit
că mă voi gândi...
Doar pornește-o.
Bine. Trebuie să plec.
Alarma. Pa.
Ah, bună seara. Bună.
Bună. Speram să mă puteți ajuta.
Ce putem face pentru tine?
Sunt un diplomat, apropo.
Uite insigna mea de diplomat.
Da, cineva,... a fost foarte aiurea.
Cineva s-a lovit de mine
și mi-a furat valiza cu toate porcăriile
mele de diplomat în ea
cam la o clădire distanță către est.
Am nevoie de porcăriile alea, pe post de diplomat.
Pe strada Bonnevoire?
- Da. - Ok.
Acum două minute.
Du-te și dă-i pe ei. Du-te.
Mulțumesc.
- Hei, omule. - Bună.
Ai o cămașă curată aici.
Doamne.
Ți-ai găsit costumul, băiete?
Ai întârziat 40 de minute.
A trebuit să...
Trebuia să revizuiești
toată lista noastră de distribuție în seara asta, da?
Cu Dennen.
Începe mâine, pentru numele lui Dumnezeu.
Ai început foarte prost, băiete,
nu mă deranjează să ți-o zic.
Nu se va mai întâmpla.
Nu asta e calea McMillan.
Mersi că m-ați primit aici la seara de karaoke.
Sper că asta zice pancarda.
Uh, vreo preferință?
Ok, atunci... voi cânta ceva
ce am formulat în cap în seara asta.
♪ Brazilienii sunt majoritatea forței de muncă a Luxemburgului ♪
♪ Muncesc pe post de bucătari sau la aeroport ♪
♪ Și sunt atât de săraci ♪
♪ Că stau 6 într-un apartament ♪
♪ Din câte se vede ♪
♪ Așa că nu ai putea să-l învinuiești ♪
♪ Dacă ar trece banii prin fața lui ♪
♪ Și ar trece și el cu ei ♪
♪ Pe un scuter european ♪
♪ Nu-i așa? ♪
♪ Adică nu l-ai înjunghia pe fratele lui pentru asta ♪
♪ Numai dacă ai fi în circumstanțe atenuante ♪
♪ Care ți-ar permite să o justifici cumva ♪
♪ Dar dacă nu ai lucra ♪
♪ Unde cred oamenii că lucrezi ♪
♪ Cum ar fi o firmă de tubulatură și inginerie ♪
♪ Dar de fapt lucrezi în... ♪
Mulțumesc. Noapte bună.
Da.
Da, e tare, omule.
Da.
Ne pun să le ținem cu noi tot timpul.
West Noble 990.
Când am fost în Milwaukee, la interviu,
raportul de la birou zicea că
firma e la 990 West Noble.
Era de fapt East Noble.
Și mașina mea n-a ajuns niciodată.
A trebuit să fug. Am întârziat.
Aproape că am pierdut slujba,
și apoi a devenit din ce în ce mai complicat.
Hei.
Știu că nu te simți prea grozav,
dar vei fi bine.
Sunt aici. Voi fi tot timpul aici.
Ok?
Ia-ți insigna.
Mersi.
Numărul de omucideri în Luxemburg
Detectiva Agathe Albans. Omucideri.
Karl, vreau să știu de oricine care cumpără Ziarul Luxemburg online, diseară sau mâine.
Domnule Lakeman,
a lăsat cineva un bilet azi dimineață,
pentru dumneavoastră.
Da. E în portugheză.
Zice așa: "Costul în a nu te omorî, Lakeman,
sau să afle poliția de tine, Lakeman,
e sacoșa. - Frații Barros."
Bine. Transferul de sacoșă e în 20 de minute, John.
Doar în engleză, bine?
Pentru că merg în America.
Ce e America?
O altă țară.
Ca Luxemburg?
Oh, nu. Luxemburg ar încăpea în buzunarul ei.
S-ar pierde în poșeta ei.
De ce pleci?
Pentru munca mea.
Ce faci la lucru?
Câteodată, când coacem în bucătărie,
le iei și pe cele pentru surioara ta
când crezi că nu te vede, Myna.
Se supără.
Da. Se supără
pentru că nu e frumos.
Păi, câteodată...
cineva îi ia viața altcuiva.
Toată viața?
Da.
Le ia toată viața.
Așa că zbor către America,
către Milwaukee, America,
să aflu cine a luat viața altcuiva.
John.
Pot să o iau eu acum.
Mulțumesc.
Preotul îți este îndatorat.
Părăsește hotelul mâine.
Îi vei da sacoșa lui El-Mashad pe data de 19.
Îți voi cere multe, se pare,
în acest an, Edward.
Oh. Um..
Da, tată,
în legătură cu John?
Da.
Oh. Atunci da, sigur.
De ce sigur?
Pentru că face parte din familie.
Deci de asta, familia.
Vei face orice în acest caz.
Dap. Da.
Și mă pot baza pe asta?
Da. Sigur.
Bazează-te pe asta.
Hei.
Cuvântul ăla înseamnă mult pentru mine, Edward.
Pentru că restul sunt doar baliverne.
Hei, Efram...
știi cum câteodată mama ta vorbește cu mine ca și cum...
nu știu, ca și cum...
aș fi tatăl tău, poate,
adică ar striga la mine des,
adică, așa de des că ar fi ciudat
dacă am fi doar Beltway Buddies.
Oricum, cred că.. ar fi..
ar fi cam amețitor pentru tine, nu-i așa?
Mhm.
Păi, vrei atunci să auzi o poveste de noapte bună
care poate ar clarifica ceva chestii?
Super.
Ok.
A fost o dată ca niciodată...
un congresman căruia îi plăcea să danseze.
Uh, nu știu.
Să-i zicem Rick cel Tare.
Și Rick cel Tare a mers să danseze într-un club din D.C.,
unde a întâlnit-o pe o tipă. Să-i zicem...
păi.. putem să-i zicem Mama Ta.
Ok? Și Mama Ta dansa foarte bine,
și a făcut tot felul de chestii
la care Rick cel Tare nu s-a așteptat
când a ajuns s-o cunoască mai bine,
cum ar fi să-l facă să râdă.
Și să aibe un copil.
Dar, vezi tu, Rick cel Tare e un congresman
pentru niște nemernici care sunt foarte proști,
și stau într-un loc împuțit
numit Bridgerose, Texas,
și nu vor ca tipii precum Rick cel Tare
să aibe copii când nu sunt căsătoriți,
așa că chiar dacă era de fapt tatăl tău,
nu ar putea să i-o spună nimănui.
Dar Rick cel Tare te iubește
foarte mult, omule.
Tom, tipul căruia i-am dat sacoșa,
nu își vede de plan.
Și Tom, ascultă.
Se vede că asta are legătură cu
un fizician pe care-l recrutează.
Tom, cred că ai luat țeapă.
Cred că i-am dat sacoșa Preotului.
Așa că am vrut să știu.
s-a întâmplat ceva în Luxemburg?
M-am uitat pe net aseară, pe ziar.
Am citit că cineva a fost omorât.
Ziarul Luxemburg?
Da. The Wort.
Trebuie să plătești ca să citești ziarul?
A trebuit să plătești?
Adică, jumate de articol a fost gratis,
și a trebuit să mă subscriu lunar pentru restul,
dar, John, am fost la spital seara trecută.
De-aia vorbim despre asta.
Îmi pare rău. M-am dus.
A fost prea aproape de scula mea.
Cred că mi-ai zgâriat una din boașele mele,
și doar... m-am speriat.
M-am dus. Știu că mi-ai zis să nu mă duc,
dar nu știam că aveai de gând
să înjunghii un brazilian.
Și azi-dimineață m-a sunat o detectivă din Luxemburg,
O tipă. Pentru că am fost înjunghiat
în aceeași noapte în Luxemburg.
Să vorbim despre asta mâine.
Ok. Tare.
Leslie.
Uh, Leslie, eu.. am vrut să-mi cer scuze,
Leslie, pentru întâlnirea cu Dennen din Luxemburg.
Știu că ne întoarcem într-o săptămână.
Te asigur că voi lăsa o impresie cu mult mai bună cu Dennen atunci.
Nu sunt sigur că te vom
aduce cu noi înapoi la Luxemburg, Lakeman.
Nu sunt sigur că încă mai ești în echipa de călătorie, fiule.
Vom vedea.
Poate rămâi aici,
să mai înveți tubulatură.
Hei, omule. Mă mai ții minte?
Eu sunt Stephen.
Mai încet, Stephen.
Ne-am mai întâlnit.
Da.
Da, ce... ce faci...
McMillan a vrut să vin
să te ajut cu munca
pentru că munca ta e nasoală.
E bine.
Ești inginerul, nu?
Nu țin minte multe din conversația noastră.
Am avut un accident.
Stephen își va aminti mai multe de-acursul timpului,
dacă se ține de exerciții
și își termină programul de terapie.
Pe mai târziu, omule.
Pe mai târziu.
"Am un nume stupid, dar eu nu sunt stupid." - Jack Birdbath
Alo.
Nu a fost așa de simplu cum mă așteptam.
Nu, nu prea.
Tipul nostru, cu sacoșa, au dispărut.
N-a mai aterizat în Iran.
Nu se pare că a părăsit Luxemburgul.
El-Mashad, fizicianul,
așteaptă cele 10 milioane de euro,
tocmai a cumpărat un bilet spre Luxemburg.
Cred că Preotul e capul răutăților.
Preotul ne-a făcut fenta, John.
El-Mashad și sacoșa aia nu pot să intersecteze.
Ne întoarcem într-o săptămână.
Voi fi acolo.
La revedere, fiule.
Încă ceva...
tot parchezi
pe locul meu nenorocit.
Traducere C. Adrian doggy_444@yahoo.com